Spectacular South Africa

Author: Tim O'Hagan
Struik Publishers
Cape Town, 2001
ISBN: 1770070818
Leineneinband, 29x24 cm, 176 Seiten, durchgehend Farbfotos
Hard cover in cloth, 29x24 cm, 176 pages, throughout colour photos

Deutsch - Française - English

Einführung:

Wie ein mächtiges Bollwerk in den südlichen Ozeanen, bildet Südafrika den Endpunkt des Dunklen Kontinents - ein kosmopolitisches Land, dessen prachtvolle Natur nur wenig Ebenbürtiges auf der Erde findet.

An der Spitze ragt eine Halbinsel in das ungestüme Meer. Im Osten streichelt der warme Indische Ozean einen Küstenstreifen mit Sandstränden, Wäldern und bewachsenen Dünen, unterbrochen von kleinen Küstenorten und wichtigen Hafenstädten. Im Westen rollen die Brecher des kalten Atlantik an eine Küste mit malerischen Ortschaften und Fischerdörfern, die übergeht in eine Halbwüste mit Geröllebenen, ausgetrockneten Flußläufen und bizarren Felsformationen.

Zwischen den Ozeanen erstreckt sich ein Land der Fülle, ein Kaleidoskop unterschiedlicher Kulturen, wo geschäftige Städte, schillernde Kasinos und rustikale Dörfer an der Schwelle zu riesigen Wildparks und Naturschutzgebieten liegen.

Von den Dünen der Kalahari bis zu den Wäldern des Tsitsikamma, von den Felstürmen der Drakensberge bis zu den Sandstränden der Wildküste - Südafrika bietet eine paradiesische Vielfalt für Auge und Ohr und gleichzeitig alle Annehmlichkeiten der Zivilisation. Fünf-Sterne-Hotels und Restaurants in den Stadtgebieten wetteifern mit ethnischen Kraals um die Gunst der Besucher aus aller Welt. Straßenstände in Kapstadt und Durban rufen genauso Interesse hervor wie elegante Einkaufspassagen in Johannesburg und Pretoria. Dies ist Südafrika, die Bühne Afrikas, wo sich ein faszinierendes Spiel der Kulturen präsentiert, und wo Menschen hinreisen, um die Natur in ihrer ganzen Schönheit zu erleben. Ob auf dem Tafelberg oder im Wildpark oder am Blyde River Canon - es durchpulst Sie das Gefühl, angekommen zu sein - im großartigsten Land der Welt.

Introduction:

Située à la pointe du Continent noir, l'Afrique du Sud est un pays cosmopolite, dont les merveilles naturelles n'ont que peu d'égales sur cette terre. A son extrémité, une péninsule recouverte d'une flore unique, pénètre en serpentant dans l'immensité sauvage de deux océans. Vers l'est, les eaux chaudes de l'océan Indien baignent un littoral aux sables dorés, bordé de forêts et parsemé de petits villages et de ports importants.

A l'ouest, les vagues glacées de l'Atlantique pilonnent une côte où se nichent hameaux pittoresques et villages de pêcheurs, entourés de plaines désertiques et d'extraordinaires formations rocheuses. Entre les deux se niche un pays de cocagne, un kaléidoscope de cultures variées, où villes animées et hameaux somnolents sont à la lisière de réserves naturelles, abritant une énorme variété de mammifères, d'oiseaux et d'insectes. Des dunes du Kalahari aux forêts subtropicales du Tsitsikamma, des tourelles du Drakensberg aux sables de la Wild Coast, l'Afrique du Sud est un véritable éden.

Hôtels de haute gamme et restaurants chics font la concurrence avec les kraals ethniques de la campagne pour attirer des visiteurs venant du monde entier. L'art des Xhosas et des Zoulous, vendu à même les trottoirs de Cape Town et de Durban, attire tout autant l'attention que les centres commerciaux les plus élégants de Johannesburg et de Pretoria.

Ceci est l'Afrique du Sud, le socle du continent africain, une région contenant une étonnante diversité de cultures, où se retrouvent ceux qui recherchent les merveilles de la nature. Que vous escaladiez les flancs imposants de Table Mountain, observiez les rhinocéros dans une réserve naturelle ou encore admiriez le spectacle majestueux de Blyde River Canyon, vous saurez que vous êtes arrivés dans le pays le plus spectaculaire du monde.

Introduction:

Like a mighty bulwark in the southern seas, South Africa stands at the end of the Dark Continent, a cosmopolitan country whose natural wonders have few peers on earth. At its tip a fynbos-covered peninsula snakes into the wilderness of two mighty oceans, a beacon as enigmatic and beautiful as the country it announces. To the east the warm Indian Ocean caresses a coastline of copper sands, forests and bush-fringed dunes, interspersed with seaside villages and major ports.

To the west the icy Atlantic pummels a coastline of quaint hamlets and fishing villages leading to a semi-desert hinterland of gravel plains, dry river beds and bizarre rock formations. Between the two is a land of plenty, a kaleidoscope of contrasting cultures, where bustling cities and towns, glittering casino resorts and rustic villages lie on the doorstep of great game parks and nature reserves populated by a huge array of mammals, birds and insects.

From the dunes of the Kalahari to the rainforests of Tsitsikamma, from the turrets of the Drakensberg to the sands of the Wild Coast, South Africa is a paradise of sights and sounds, with all the trappings of a first-world country. Urban five-star hotels and restaurants compete with ethnic country kraals for the custom of visitors from around the world. Xhosa and Zulu crafts sold on the pavements of Cape Town and Durban attract as much interest as the upmarket shopping malls of Johannesburg and Pretoria.

This is South Africa, the pedestal of Africa, a place with a fascinating mix of cultures, where people come to savour nature at its best. Whether you're ascending the majestic flanks of Table Mountain, watching rhino in a game reserve or peering into the awesome amphitheatre of the Blyde River Canyon, you'll know you've arrived - in the most spectacular land on earth.