Irmtraud Herms

Dr. Irmtraud Herms ist eine deutsche Afrikanistin und Sprachwissenschaftlerin. Foto: Reinhard Hentze

Dr. Irmtraud Herms ist eine deutsche Afrikanistin und Sprachwissenschaftlerin. Foto: Reinhard Hentze

Dr. Irmtraud Herms ist eine deutsche Afrikanistin und Sprachwissenschaftlerin.

Irmtraud Herms, Jahrgang 1943, ist gebürtige Hallenserin. Inspiriert durch das Werk Dr. Albert Schweitzers, studierte sie von 1962 bis 1967 Afrikanistik und Sprachwissenschaften am Afrika-Institut der Universität Leipzig, wo sie 1972 promovierte und bis 2003 als wissenschaftliche Assistentin und Mitarbeiterin tätig war. Ihr Schwerpunkt lag auf der Lehre und Forschung über afrikanische Sprachen, insbesondere des Swahili und Hausa, über die sie einige Fachbücher verfaßt hat. Privat ist die Afrikanistin seit jeher in der evangelischen Paulusgemeinde ihrer Heimatstadt engagiert und hat bereits in den 1970er Jahren Besucher aus Tansania, das gute Beziehungen zur DDR unterhielt, betreut, und gab darüber hinaus in den 1980er Jahren Sprachkurse für Kirchenmitarbeiter in Swahili. 1987 erhielt Irmtraud Herms eine Reisegenehmigung, um Bischof Christoph Demke als Dolmetscherin auf einer Tansania-Reise zu begleiten und reiste 1991 mit einer Delegation der Kirchenprovinz Sachsen ein weiteres Mal in die ehemalige deutsche Kolonie. Von 1995 bis 1998 lebte sie dauerhaft in Tansania, wo sie in Morogoro an der Sprachschule der Evangelisch-Lutherischen Kirche Tansanias (ELCT) Swahili unterrichtete. Bis heute ist Dr. Irmtraud Herms ehrenamtlich an Bildungsprojekten ihrer Gemeinde und, über das über Leipziger Missionswerk, der Evangelischen Kirche in Mitteldeutschland, in Ostafrika, sowie an der Altenarbeit im Besuchsdienst in Halle beteiligt.

Literatur von Irmtraud Herms:

  • Gesprächsbuch Deutsch-Swahili (1981)
  • Märchen aus Nigeria. Osanyin überlistet die Schildkröte (1984)
  • Wörterbuch Hausa-Deutsch (1987)
  • Woyengi, die Mutter der Welt : Mythen und Legenden westafrikanischer Völker (Bearbeitung, 1991)
  • Lehrbuch des modernen Swahili (mit Siegmund Brauner, 1979, 1982)
  • Kirchlicher und Theologischer Wortschatz Swahili–Deutsch (1991)
  • Swahili-Handbuch (mit Wilhelm J. G. Möhlig et al., Afrikawissenschaftliche Lehrbücher Bd. 7, 1995)
  • Langenscheidts Handwörterbuch, Swahili-Deutsch (mit Hildegard Höftmann, 2000)
  • Wörterbuch Swahili-Deutsch (mit Hildegard Höftmann, 2005 und 2010)

Herms, Irmtraud im Namibiana-Buchangebot

Wörterbuch Swahili–Deutsch

Wörterbuch Swahili–Deutsch

Dieses oft empfohlene, noch immer aktuelle Wörterbuch für die Übersetzung aus Swahili nach Deutsch, ist nur noch antiquarisch lieferbar.