Liebeslied an den Wind, von Paulina Chiziane

Liebeslied an den Wind, von Paulina Chiziane. Verlag Brandes & Apsel, Frankfurt, 2003. ISBN 9783860994795 / ISBN 978-3-86099-479-5

Liebeslied an den Wind, von Paulina Chiziane. Die eindrucksvoll erzählte Lebensgeschichte einer Mosambikanerin.

Ich habe Sehnsucht nach meinem Save, nach den grünblauen Wassern des Flusses. Ich habe Sehnsucht nach dem grünen Zuckerrohr, das sich im Wind wiegt, nach den Feldern in ihren tausend harmonischen Farben, nach den Mangobäumen, den Cajubäumen und den endlosen Palmenhainen. Ach, könnte ich doch zurückkehren zu den Wäldern meiner Kindheit, auf die jahrhundertealten Bäume klettern wie die Gala-Galas und wilde Früchte essen in der Kühle und Freiheit der grünen Ebene. Ich bin alt geworden und fühle, wie sich das Ende meiner Tage nähert, doch jeden Tag, der vergeht, brennt es in meiner Brust wie eine Kerze im Monat Marias, die Vergangenheit läuft vor meinen Augen ab wie ein Rosenkranz der Erinnerungen, die längst keine Erinnerungen mehr sind, sondern Erfahrungen, die wiederkehren in dem Moment, in dem ich die Augen schließe und die Grenzen der Zeit überwinde. Es war in Mambone, gesegnetes Land an den Ufern des Save, wo ich lernte, das Leben und die Menschen zu lieben. Für diese Liebe verlor ich mich, um mich hier wiederzufinden in diesem Mafalala der traurigen Häuser, diesem Elendsparadies, wo die Menschen sich in Eimer entleeren vor aller Leute Augen und die Fliegen im Überfluß leben im Glück des gelobten Landes. Sollte ich jemals geliebt haben? Ist es wahr, daß es eine Liebe gibt? Nichts weiß ich über die Wahrheit der Liebe, doch etwas ist mir widerfahren, sage ich Euch. Es war eine Art Zauber, ein Mysterium, Wahnsinn. Das war es. Ich habe eine Tochter, die schon groß ist und immer noch zur Schule geht, obwohl sie schon viel gelernt hat. Eines Tages sagte sie mir, daß die Erde rund ist. Von außen ist sie ganz grün und tief, in ihrem Inneren hat sie einen roten Kern. Wie eine Melone. Daß die Erde die Mutter der Natur ist und alles erträgt, um das Leben auf die Welt zu bringen. Wie die Frau. Die Schläge des Lebens erträgt die Frau still wie die Erde. In sanfter Bitterkeit sondert sie eine traurige, zähe Flüssigkeit ab, wie eine Melone. Wer hat sie schon je bereist, die Welt der Frau? Wer noch nicht dort war, sollte es tun. Es genügt ein tiefer Schnitt, tief, und aus dem roten Inneren wird ein Feuer explodieren, wie der Ausbruch eines Vulkans. Aber was für traurige Gedanken bewegen mich heute; ich phantasiere nur, nehmt es mir nicht übel. Ich erinnere mich nur, erinnere mich. Ich bin gespalten: Ein Teil von mir ist im Save geblieben, ein anderer ist hier in diesem schmutzigen, traurigen Mafalala, ein anderer schwebt in den Lüften und wartet auf Überraschungen, die das Leben für mich bereithält. Wozu die Vergangenheit heraufbeschwören, wenn die Gegenwart gegenwärtig ist und die Zukunft eine Hoffnung? Ich hoffe, ihr glaubt mir, doch die Vergangenheit macht die Gegenwart und die Gegenwart die Zukunft. Die Vergangenheit verfolgt uns und lebt mit uns in jeder Gegenwart. Ich habe eine Vergangenheit, diese Geschichte, die ich erzählen will. Ob es eine spannende Geschichte ist? Ich habe so meine Zweifel, denn schließlich ist es nichts Neues. Es gibt viele Frauen, die so leben. Ich phantasiere. Das Leben hat das Innere meiner Welt durcheinandergeworfen. Mein verweintes Gesicht ist geschmeidig wie eine Melone. Ich explodiere wütend wie ein ausbrechender Vulkan. Alles beginnt am schönsten Tag der Welt, typische Schönheit des Tages, an dem man die erste Liebe entdeckt. Alle Tiere kleideten sich im Überfluß, die Erde war über die Maße großzügig. Im Dorf feierte man die Beschneidung der Jungen, die zu Männern geworden waren. […]

Dies ist ein Auszug aus: Liebeslied an den Wind, von Paulina Chiziane.

Titel: Liebeslied an den Wind
Autorin: Paulina Chiziane
Verlag: Brandes & Apsel
Frankfurt, 2003
ISBN 9783860994795 / ISBN 978-3-86099-479-5
Kartoneinband, 14 x 21 cm, 144 Seiten