Schweres Erbe für Mma Ramotswe, von Alexander McCall Smith

Schweres Erbe für Mma Ramotswe, von Alexander McCall Smith. Heyne. München, 2014. ISBN 9783453265714 / ISBN 978-3-453-26571-4

Schweres Erbe für Mma Ramotswe, ein weiterer Botswana-Roman aus der Feder Alexander McCall Smiths, führt Detektivin Mma Ramotswe zu einem Todes- und Erbfall in ein Safaricamp im Okavango-Delta.

Alexander McCall Smith  

Man ändert einen Menschen nicht, indem man ihn anschreit

Kein Auto, dachte Mr. J.L.B. Matekoni, der nicht nur ein hervorragender Mechaniker war, sondern auch ein guter Mensch. Kein Auto ist... Er hielt inne. Wenn man über tiefgreifende Themen nachgrübeln wollte, musste man zunächst Ordnung in seine Gedanken bringen, das wusste er. Mr. J.L.B. Matekoni befand sich kurz vor einer äußerst wichtigen Erkenntnis, deren endgültige Form sich ihm allerdings erst noch offenbaren musste. Wie viel leichter fielen Mma Ramotswe solche Dinge! Sie war eine Meisterin darin, sich prägnant und bedeutsam auszudrücken, und das auch noch ohne jede Mühe. Als Mechaniker tat man sich damit ungleich schwerer, weil man es nicht gewöhnt war, den Leuten möglichst freundlich und überzeugend beibringen zu müssen, wie sie ihr Leben zu führen hatten. Denn genau darin bestand oft Mma Ramotswes Aufgabe als Detektivin. Ein Mechaniker wie er musste hingegen lange überlegen, um die richtigen Worte zu finden, Worte, bei denen die Leute aufmerkten und sagten: »Da haben Sie absolut recht, Rra!« Oder, falls es sich bei diesen Leuten um Mma Ramotswe handelte: »Das ist doch allseits bekannt!« Er hatte nur sehr wenig auszusetzen an seiner Frau Precious Ramotswe, der Gründerin der No. 1 Ladies' Detective Agency. Aber wenn er eine Liste ihrer Fehler hätte anlegen müssen - wobei es sich um ein winziges, mit dem bloßen Auge kaum zu erkennendes Schriftstück gehandelt hätte - hätte er darin vermutlich ihre absolut liebenswerte Angewohnheit aufgeführt, Dinge, die sie rein zufällig wusste, für allseits bekannt zu erklären. Dieses Prädikat verlieh ihren Aussagen eine unanfechtbare Autorität und den Status von Tatsachen, die jeder klar denkende Mensch bereitwillig anerkennen musste - zum Beispiel, dass die Sonne im Osten aufging, über den geschwungenen Baumkronen der Akazien, die entlang der Grenze nach Südafrika und Simbabwe wuchsen, über dem großen Limpopo, der nun, auf dem Höhepunkt der Regenzeit, tief und reißend dahinfloss auf dem Weg zu einem Ozean, der einen halben Kontinent entfernt lag; oder dass Seretse Khama der erste Präsident von Botswana gewesen war; oder gar die Binsenweisheit, dass Botswana zu den schönsten und friedlichsten Ländern der Welt zählte. Diese Tatsachen waren absolut unbestreitbar, wohingegen Mma Ramotswes Behauptungen meist eher Meinungsäußerungen waren, auch wenn sie sie als allseits bekannte Fakten verkaufte. Zwischen einer Meinungsäußerung und einer Tatsache bestand ein himmelweiter Unterschied, wie Mr. J.L.B. Matekoni fand, aber er hatte nicht vor, seine Frau darauf anzusprechen. Wie er nur allzu gut wusste, gab es Themen, die ein Mann gegenüber seiner Ehefrau besser unerwähnt ließ, und dieses Thema gehörte mit Sicherheit dazu. Nachdem er nun solcherart seine Gedanken sortiert hatte, fielen ihm endlich die richtigen Wörter ein, die sich zu einem knappen, aussagekräftigen Satz formierten: Kein Auto ist vollkommen perfekt. Genau das wollte er ausdrücken, und mehr als diese fünf Wörter war dazu nicht notwendig. Also wiederholte er sie noch einmal: Kein Auto ist vollkommen perfekt. Seine beträchtliche Erfahrung als Inhaber der Autowerkstatt Tlokweng Road Speedy Motors und Mechaniker des Vertrauens für eine ganze Flotte von Mittelklassewagen hatte ihn gelehrt, dass jedes Auto seine Schwachpunkte aufwies, seine Marotten, seine losen Schrauben, seine Unpässlichkeiten. Diese äußerten sich in den ganz spezifischen Motorengeräuschen, mit denen sich ein Wagen demjenigen mitzuteilen versuchte, der ihm zuhörte, und das war normalerweise ein Mechaniker wie Mr. J.L.B. Matekoni, der die Sprache der Automobile perfekt beherrschte. [...]

Dies ist ein Auszug aus: Schweres Erbe für Mma Ramotswe, von Alexander McCall Smith.

Titel: Schweres Erbe für Mma Ramotswe
Autor: Alexander McCall Smith
Genre: Botswana-Roman
Originaltitel: The Double Comfort Safari Club
Übersetzung: Verena Kilchling
Verlag: Heyne
München, 2014
ISBN 9783453265714 / ISBN 978-3-453-26571-4
Broschur, 12 x 19 cm, 304 Seiten