Die Verfassung der Republik Namibia, von Erika von Wietersheim

Die Verfassung der Republik Namibia, von Erika von Wietersheim. Herausgeber: Konrad-Adenauer-Stiftung; Namibia Wissenschaftliche Gesellschaft. Kuiseb-Verlag. Erweiterte Auflage. Windhoek, Namibia 2015. ISBN 9789994576340 / ISBN 978-99945-76-34-0 (Namibia) / ISBN 9783941602885 / ISBN 978-3-941602-88-5 (Europa)

Seit 1990 gibt es die Verfassung der Republik Namibia. Wie am Tag ihrer Verabschiedung ist es auch heute wichtig, die Verfassung zu einem lebendigen Teil unseres politischen und demokratischen Bewusstseins werden zu lassen. Diese deutsche Ausgabe der Verfassung von Namibia, die von Erika von Wietersheim bearbeitet wurde, ist ein Beitrag zu diesem Ziel.

Erika von Wietersheim  

Sie soll als Nachschlagewerk, Handbuch und Informationsquelle dienen. Sie enthält nicht nur die Übersetzung der Verfassung einschließlich ihrer drei Änderungsgesetze sondern auch umfassende Zusatzinformation sowohl für den praktischen Gebrauch als auch für ein besseres Verständnis einiger kontroverser Teile der Verfassung. Für den praktischen Gebrauch sind die Texte der namibischen Nationalhymne sowie der Hymne der Afrikanischen Union (AU) in Englisch und auf Deutsch abgedruckt, einschließlich der Noten zur Nationalhymne; weiterhin enthält diese Publikation Information zur Nationalflagge und anderen namibischen Staatsflaggen sowie zu Staatswappen und Staatssiegel. Für das bessere Verständnis gibt es einen kurzen geschichtlichen Überblick über den Werdegang der Verfassung, eine Übersetzung der UN Resolution 435 und der Constitutional Principles von 1982, die beide bedeutenden Einfluss auf den Inhalt der Verfassung für ein unabhängiges Namibia hatten, sowie ein paar Erläuterungen zu kontroversen Punkten in der Verfassung wie Landenteignung, Todesstrafe und die Amtszeit des Präsidenten.

Inhaltsverzeichnis: Die Verfassung der Republik Namibia (Erika von Wietersheim, 2015)

Vorwort der Namibia Wissenschaftlichen Gesellschaft
Vorwort der Konrad Adenauer Stiftung
Die Verfassung von Namibia-ein außergewöhnliches Dokument
Präambel
Kapitel 1 DIE REPUBLIK
Artikel 1 Die Gründung der Republik Namibia und die Festlegung ihres Hoheitsgebietes
Artikel 2 Nationale Symbole
Artikel 3 Sprache
Kapitel 2 STAATSBÜRGERSCHAFT
Artikel 4 Erwerb und Verlust der Staatsbürgerschaft
Kapitel 3 DIE GRUNDLEGENDEN MENSCHENRECHTE UND GRUNDFREIHEITEN
Artikel 5 Schutz der Grund- und Freiheitsrechte
Artikel 6 Schutz des Lebens
Artikel 7 Schutz der Freiheit
Artikel 8 Achtung der menschlichen Würde
Artikel 9 Sklaverei und Zwangsarbeit
Artikel 10 Gleichheit und Freiheit von Diskriminierung
Artikel 11 Verhaftung und Inhaftierung
Artikel 12 Faires Verfahren
Artikel 13 Privatsphäre
Artikel 14 Die Familie
Artikel 15 Die Rechte des Kindes
Artikel 16 Eigentum
Artikel 17 Politische Betätigung
Artikel 18 Verwaltungsgerichtsbarkeit
Artikel 19 Kultur
Artikel 20 Bildungswesen
Artikel 21 Grundfreiheiten
Artikel 22 Beschränkung der Grundrechte und -freiheiten
Artikel 23 Apartheid und Förderungsmaßnahmen zur Antidiskriminierung (Affirmative Action)
Artikel 24 Ausnahmeregelungen
Artikel 25 Die Durchsetzung von Grundrechten und -freiheiten
Kapitel 4 ÖFFENTLICHER NOTSTAND, LANDESVERTEIDIGUNGSZUSTAND UND KRIEGSRECHT
Artikel 26 Öffentlicher Notstand, Landesverteidigungszustandund Kriegsrecht
Kapitel 5 DER PRÄSIDENT
Artikel 27 Staats- und Regierungsoberhaupt
Artikel 28 Wahl
Artikel 29 Amtszeit
Artikel 30 Eid mit oder ohne religiöse Beteuerung
Artikel 31 Immunität von Straf- und Zivilgerichtsbarkeit
Artikel 32 Funktionen, Befugnisse und Pflichten
Artikel 33 Bezüge
Artikel 34 Nachfolge
Kapitel 6 DAS KABINETT
Artikel 35 Zusammensetzung
Artikel 36 Aufgaben des Ministerpräsidenten
Artikel 37 Stellvertretende Minister
Artikel 38 Eid mit oder ohne religiöse Beteuerung
Artikel 39 Misstrauensvotum
Artikel 40 Pflichten und Aufgaben
Artikel 41 Rechenschaftspflicht der Minister
Artikel 42 Nebenbeschäftigungen
Artikel 43 Kabinettssekretär
Kapitel 7 DIE NATIONALVERSAMMLUNG
Artikel 44 Die legislative Gewalt
Artikel 45 Repräsentation
Artikel 46 Zusammensetzung
Artikel 47 Ausschluss von Mitgliedern des Parlaments
Artikel 48 Amtsniederlegung
Artikel 49 Wahlen
Artikel 50 Legislaturperiode
Artikel 51 Der Parlamentspräsident
Artikel 52 Parlamentssekretär und andere Amtsträger
Artikel 53 Beschlussfähigkeit
Artikel 54 Ausschlaggebende Stimme
Artikel 55 Eid mit oder ohne religiöse Beteuerung
Artikel 56 Zustimmung zu Gesetzesvorlagen
Artikel 57 Auflösung
Artikel 58 Geschäftsführung nach der Auflösung
Artikel 5 9 Verfahrensordnung, Ausschüsse und Geschäftsordnung
Artikel 60 Pflichten, Privilegien und Immunität der Abgeordneten
Artikel 61 Zugang der Öffentlichkeit zu den Sitzungen
Artikel 62 Sitzungen
Artikel 63 Aufgaben und Befugnisse
Artikel 64 Zustimmungsverweigerung des Präsidenten
Artikel 65 Unterzeichnung und Registrierung der Gesetze
Artikel 66 Brauchtumsrecht und nicht kodifiziertes Recht (Common Law)
Artikel 67 Erforderliche Mehrheit
Kapitel 8 DER NATIONALRAT
Artikel 68 Gründung
Artikel 69 Zusammensetzung
Artikel 70 Amtszeit der Mitglieder
Artikel 71 Eid mit oder ohne religiöse Beteuerung
Artikel 72 Qualifizierung der Mitglieder
Artikel 73 Vorsitzender und stellvertretender Vorsitzender
Artikel 74 Befugnisse und Aufgaben
Artikel 75 Überprüfung der Gesetzgebung
Artikel 76 Beschlussfähigkeit
Artikel 77 Abstimmung
Kapitel 9 DIE RECHTSPRECHUNG
Artikel 78 Die Judikative
Artikel 79 Das Oberste Gericht (Supreme Court)
Artikel 80 Das Hohe Gericht (High Court)
Artikel 81 Rechtsverbindlichkeit der Entscheidungen des Obersten Gerichts (Supreme Court)
Artikel 82 Ernennung der Richter
Artikel 83 Untergeordnete Gerichte (Lower Courts)
Artikel 84 Amtsenthebung von Richtern
Artikel 85 Die Rechtskommission (Judicial Service Commission)
Artikel 86 Der Generalanwalt (Attorney-General)
Artikel 87 Befugnisse und Aufgaben des Generalanwalts (Attorney-General)
Artikel 88 Der Generalankläger (Prosecutor-General)
Kapitel 10 DER OMBUDSMANN
Artikel 89 Einrichtung und Unabhängigkeit
Artikel 90 Ernennung und Amtsdauer
Artikel 91 Aufgaben
Artikel 92 Untersuchungsbefugnisse
Artikel 93 Bedeutung des Begriffs „Beamter"
Artikel 94 Amtsenthebung
Kapitel 11 GRUNDSÄTZE DER STAATSPOLITIK
Artikel 95 Förderung des Wohlergehens der Bevölkerung
Artikel 96 Auslandsbeziehungen
Artikel 97 Asylrecht
Artikel 98 Grundsätze der Wirtschaftsordnung
Artikel 99 Ausländische Investitionen
Artikel 100 Natürliche Ressourcen im Staatsbesitz
Artikel 101 Anwendung der Grundsätze in diesem Kapitel
Kapitel 12 REGIONAL- UND KOMMUNAL VERWALTUNG
Artikel 102 Regionale und kommunale Verwaltungsstrukturen
Artikel 103 Einrichtung der Regionalräte (Regional Councils)
Artikel 104 Die Abgrenzungskommission (Delimitation Commission)
Artikel 105 Zusammensetzung der Regionalräte (Regional Councils)
Artikel 106 Wahl der Regionalräte (Regional Councils)
Artikel 107 Vergütung der Mitglieder der Regionalräte (Regional Councils)
Artikel 108 Befugnisse der Regionalräte (Regional Councils)
Artikel 109 Verwaltungsausschüsse (Management Committees)
Artikel 110 Verwaltung und Aufgaben der Regionalräte
Artikel 111 Kommunalbehörden (Local Authorities)
Kapitel 13 STAATSDIENSTKOMMISSION (PUBLIC SERVICE COMMMISION)
Artikel 112 Einrichtung
Artikel 113 Aufgaben
Kapitel 14 SICHERHEITSKOMMISSION (SECURITY COMMISSION)
Artikel 114 Einrichtung und Funktionen
Kapitel 15 POLIZEI, STREITKRÄFTE UND GEFÄNGNISDIENST
Artikel 115 Aufbau der Polizei
Artikel 116 Generalinspektor der Polizei (Inspector-General of Police)
Artikel 117 Die Entlassung des Generalinspektors der Polizei (Inspector-General of Police)
Artikel 118 Einrichtung der Streitkräfte
Artikel 119 Der Befehlshaber der Streitkräfte (Chief of the Defence Force)
Artikel 120 Entlassung des Befehlshabers der Streitkräfte (Chief of the Defence Force)
Artikel 121 Aufbau des Gefängnisdienstes
Artikel 122 Der Beauftragte des Gefängnisdienstes (Commissioner of Prisons)
Artikel 123 Entlassung des Beauftragten des Gefängnisdienstes (Commissioner of Prisons)
Kapitel 16 FINANZEN
Artikel 124 Übertragung von Vermögenswerten der Regierung
Artikel 125 Staatsmittelfonds
Artikel 126 Mittelzuweisung
Artikel 127 Der Präsident der Rechnungskontrollbehörde (Auditor-General)
Kapitel 17 ZENTRALBANK UND NATIONALE PLANUNGSKOMMISS
Artikel 128 Die Zentralbank
Artikel 129 Die Nationale Planungskommission
Kapitel 18 INKRAFTTRETEN DER VERFASSUNG
Artikel 130 Inkrafttreten der Verfassung
Kapitel 19 VERFASSUNGSÄNDERUNGEN
Artikel 131 Verankerung der Grundrechte und -freiheiten
Artikel 132 Außerkraftsetzung oder Änderung der Verfassung
Kapitel 20 GELTENDES RECHT UND ÜBERGANGSREGELUNGEN
Artikel 133 Die erste Nationalversammlung
Artikel 134 Wahl des ersten Präsidenten von Namibia
Artikel 135 Vollzug dieser Verfassung
Artikel 136 Befugnisse der Nationalversammlung vor der Wahl des Nationalrats
Artikel 137 Wahlen der ersten Regionalräte und des ersten Nationalrats
Artikel 138 Gerichte und schwebende Gerichtsverfahren
Artikel 139 Die Rechtskommission (Judicial Service Commission)
Artikel 140 Das am Datum der Unabhängigkeit geltende Gesetz
Artikel 141 Bereits bestehende Amtsernennungen
Artikel 142 Ernennung des ersten Befehlshabers der Streitkräfte (First Chief of the Defence Force), des ersten Generalinspektors der Polizei (Inspector-General of Police) und des ersten Beauftragten des Strafvollzugswesens (Commissioner of Prisons)
Artikel 143 Bestehende internationale Abkommen
Kapitel 21 SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Artikel 144 Internationales Recht/Völkerrecht
Artikel 145 Vorbehaltsklauseln
Artikel 146 Definitionen
Artikel 147 Aufhebung von Gesetzen
Artikel 148 Kurztitel
ANHANG 1 Eid mit oder ohne religiöse Beteuerung der Richter
ANHANG 2 Eid mit oder ohne religiöse Beteuerung der Minister und stellvertretenden Minister
ANHANG 3 Eid mit oder ohne religiöse Beteuerung der Mitglieder der Nationalversammlung und des Nationalrats
ANHANG 4 Wahl der Mitglieder der Nationalversammlung
ANHANG 5 Der namibischen Regierung übertragenes Eigentum
ANHANG 6 Die Nationalflagge der Republik Namibia
ANHANG 7 Durchsetzung dieser Verfassung
ANHANG 8 Aufgehobene Gesetze
ÄNDERUNGSGESETZE
Das Erste Gesetz zur Änderung der Verfassung von Namibia, 1998
Das Zweite Gesetz zur Änderung der Verfassung von Namibia, 2010
Das Dritte Gesetz zur Änderung der Verfassung von Namibia, 2014
Die Verfassungsgrundsätze von 1982 (Constitutional Principles)
Resolution 435 von 1978 des UN-Sicherheitsrats
Mitglieder der Verfassungsgebenden Versammlung 1989-1990
Die Verfassung der Republik Namibia
Inhaltsverzeichnis
Namibias Nationalhymne
Die Hymne der Afrikanischen Union (AU)
Namibias Nationalflagge
Präsidentenflagge
Polizeiflagge und Militärflagge
Staatswappen und Staatssiegel

Dies ist ein Auszug aus der deutschen Ausgabe der Verfassung der Republik Namibia (bearbeitet von Erika von Wietersheim).

Die Verfassung der Republik Namibia
Bearbeitung: Erika von Wietersheim
Herausgeber: Konrad-Adenauer-Stiftung und die Namibia Wissenschaftliche Gesellschaft
Verlag: Kuiseb-Verlag
Erweiterte Auflage. Windhoek, Namibia 2015
ISBN 9789994576340 / ISBN 978-99945-76-34-0 (Namibia)
ISBN 9783941602885 / ISBN 978-3-941602-88-5 (Europa)
Broschur, 17 x 24 cm, 144 Seiten, etliche Abbildungen