Die ehemalige Kolonie Deutsch-Südwestafrika, von Leszek Jaworowski

Die ehemalige Kolonie Deutsch-Südwestafrika. Kulturelle und sprachwissenschaftliche Relikte des Deutschen in Namibia, von Leszek Jaworowski, Diplomica Verlag. Hamburg, 2014. ISBN 9783958506510 / ISBN 978-3-95850-651-0

Die ehemalige Kolonie Deutsch-Südwestafrika. Kulturelle und sprachwissenschaftliche Relikte des Deutschen in Namibia, von Leszek Jaworowski, Diplomica Verlag. Hamburg, 2014. ISBN 9783958506510 / ISBN 978-3-95850-651-0

Der Historiker und Übersetzer Leszek Jaworowski ist Autor der Studie 'Die ehemalige Kolonie Deutsch-Südwestafrika: Kulturelle und sprachwissenschaftliche Relikte des Deutschen in Namibia", die 2014 beim Diplomica-Verlag in Hamburg erschienen ist.

Leszek Jaworowski  

Problemstellung, Methoden und Ziele der Arbeit

Was ist eigentlich deutsch? Und was nicht? Auf diese Frage scheint es für viele Menschen eine selbstverständliche und klare Antwort zu geben. Doch diese trügerische Selbstverständlichkeit ist lediglich eine formale Kategorisierung, die auf eine binär-subjektive Weise Sachverhalte als deutsch oder nicht-deutsch einstuft. Begibt man sich in eine tiefgründigere Reflexion dieser Fragestellung, so reicht ein solches Schubladen Schema für eine Beantwortung nicht aus. Ein Beispiel dafür, dass sich bestimmte Dinge nicht einfach als deutsch oder nicht deutsch kategorisieren lassen, findet man in Namibia. Dort bezeugen heute nach wie vor Schilder in deutscher Sprache die damalige Kolonialherrschaft des Deutschen Reiches. Viele deutsche Straßennamen erinnern an eine Zeit, die nunmehr fast hundert Jahre zurückliegt. Die Hauptstadt Windhoek in der Mitte des Landes sowie die Küsten Städte Swakopmund und Lüderitzbucht sind die drei wichtigsten Standorte des Deutschen in Namibia und selbstverständlich der deutschsprachigen Menschen, die dort leben. Warum ist das Deutschtum immer noch so präsent in Namibia? Warum sprechen manche Menschen mitten in einer afrikanischen Republik Deutsch? Was sind die sprachlichen und kulturellen Merkmale dieser Menschen und wie prägen sie sich bis heute? Die These des historischen Teils ist, dass die Kolonialpolitik des Deutschen Reiches aus kulturwissenschaftlicher Sicht von Anfang an nicht nachhaltig geplant war und deshalb die Etablierung der deutschen Kultur, gezeigt am Beispiel Deutsch-Südwestafrikas, in den Überseegebieten vor Ort langfristig keinen Erfolg verbuchen konnte. Gezeigt wird dies unter anderem anhand verschiedener Kulturgruppierungen und deren Interrelationen in der damaligen Kolonie. Neben der historiokulturellen Analyse der Kolonialzeit werden auch Vergleiche dieser Zeit mit dem Zeitraum der Apartheid und der Gegenwart im historischen Längsschnitt angelegt, um historische Kohärenz zu gewährleisten. Im theoretischen Teil werden Methoden und Theorien zur Herausarbeitung des wissenschaftlichen Untersuchungsgegenstandes erörtert. Neben der Charakterisierung der deutschsprachigen Menschen und der deutschen Sprache in Namibia spielt das Deutschtum als kulturelle Sphäre eine wichtige Rolle in der Gesellschaft. Der kulturanthropozentrische Standpunkt wird dabei gezielt auf die Situation in Namibia angewendet. Die These des theoretischen Teils besteht darin, dass sich die deutschsprachigen Menschen in Namibia in ihren kulturellen Merkmalen von den Deutschen in Deutschland unterscheiden, was in dieser Ausarbeitung berücksichtigt wird. Im praktischen Teil werden ausgewählte Aspekte der deutschen Sprache im heutigen Namibia unter anderem nach lexikalischen und translatorischen Gesichtspunkten analysiert. Hierbei nimmt etwa die Mediensprache eine wichtige Rolle in der heutigen deutschsprachigen Gesellschaft ein. Was den historischen Zeitraum der Kolonie betrifft, bieten sich neben mehreren Gedichten und Liedern auch Geschichten auch Anekdoten zur Analyse an. Das Südwesterlied nimmt im Rahmen dessen eine Sonderstellung ein, zumal es als kulturelles Relikt nach über hundert Jahren nach wie vor ein wichtiges Leitbild in der deutschen Kultursphäre in Namibia einnimmt. Aus diesen Textquellen lassen sich wichtige Rückschlüsse auf kulturologische Merkmale ziehen, die im theoretischen Teil ausgearbeitet wurden. [...]

Dies ist ein Auszug aus dem Buch 'Die ehemalige Kolonie Deutsch-Südwestafrika: Kulturelle und sprachwissenschaftliche Relikte des Deutschen in Namibia', von Leszek Jaworowski.

Titel: Die ehemalige Kolonie Deutsch-Südwestafrika
Untertitel: Kulturelle und sprachwissenschaftliche Relikte des Deutschen in Namibia
Autor: Leszek Jaworowski
Verlag: Diplomica Verlag
Hamburg, 2014
ISBN 9783958506510 / ISBN 978-3-95850-651-0
Broschur, 16 x 22 cm, 92 Seiten, 15 Abbildungen

Jaworowski, Leszek im Namibiana-Buchangebot

Die ehemalige Kolonie Deutsch-Südwestafrika

Die ehemalige Kolonie Deutsch-Südwestafrika

Untersuchung von kulturellen und sprachwissenschaftlichen Relikten des Deutschen in der ehemaligen Kolonie Deutsch-Südwestafrika.