Autobibliografie unter besonderer Berücksichtigung der Afrikana in Namibia, von Walter Moritz

Autobibliografie unter besonderer Berücksichtigung der Afrikana in Namibia, Walter Moritz. Epubli. Berlin, 2019. ISBN 9783748519980 / ISBN 978-3-7485-1998-0

Veröffentlichungen aus 85 Lebensjahren: Autobibliografie unter besonderer Berücksichtigung der Afrikana in Namibia von Walter Moritz.

[...] In Wupperthal/Südafrika bearbeitete ich die Namagrammatik von Missionar Olpp, welche ich nach einem handschriftlichen Exemplar selbst auf Matritze tippte. Diese erschien 1963 beim Bücherlager in Karibib durch die Rheinische Mission. Diese Ausgabe wurde dann vom Sprachbüro (Taalburo) in Windhoek ins Afrikaanse übersetzt, und ich durfte sie wiederum zur Herausgabe auf Matritze tippen, nachdem ich sie durchgesehen hatte. Die deutsche Grammatik ist anders als die Afrikaanse. Man kann sie nicht einfach übersetzen. 1964 gab sie die Rheinische Mission in Karibib, wo sie gedruckt wurde, heraus. Zu der Namagammatik habe ich dann später in Walvisbaai ein Übungsbuch verfasst. Wenn man die Grammatik durcharbeitete, fehlte es an praktischer Übung. So entstand ab 1968 das Büchlein „NAMA in gesprek - im Gespräch". Um die Lektionen zu gestalten, halfen die Gemeindehelferin Susanna Christians von Koes und der Lehrer Immanuel Ruiters mit. Um die Orthographie der neuen Schreibweise anzupassen stand Herr J. Gowaseb vom Sprachbüro in Windhoek zur Verfügung. Im Juli 1971 hatte ich den Text getippt, der dann 1972 in Walvisbaai gedruckt werden konnte. Die Ausgabe erschien zugleich mit deutschem und afrikaansen Text. Doch zurück nach Wupperthal. Zur Gründung des Ortes verfasste ich einen Artikel für den „IMMANUEL" Nr. 7 1964: „Wupperthal/Kaap, Eerste Sendingstasie van die Rynse Sending-genootskap." In Wupperthal befasste ich mich auch mit den ersten Einwohnern und den Anfängen der Station ab 1829/30. Ich untersuchte die Genealogien der Familien und schrieb: „Entstehung einer Kleurlingsgemeinschaft - Kleine genealogische und soziologische Untersuchung der Einwohner Wupperthals am Kap." Die SWA-Wissenschaftliche Gesellschaft hat sie dann im Journal 1968 publiziert mit 23 genealogischen Tafeln. Eine Studie über „Die Gründung Wupperthals am Kap" wurde 1971 im Afrikanischen Heimatkalender veröffentlicht. Mit der Herausgabe der Namabibel 1967 begann ich Literatur über die Nama und ihre Sprache (KHOEKHOEGOWAB) zu sammeln. Mich interessierten dabei besonders die alten Namaschriften. Eine Ausstellung über Namaliteratur wurde 1967 beim Bibelfest in Walvisbaai und auf der Synode der Ev. Luth. Kirche in Südwestafrika (ELCRN) gezeigt, sowie auch im Museum in Swakopmund. Ich bekam dann den Auftrag, das Archiv der Rheinischen Mission in Windhoek zu ordnen, was ich von 1969 bis 1971 bewältigte. Vom Auspacken der Kisten bis hin zur Registratur und Anschaffungen der Schränke war alles nötig. Auf diese Weise hatte ich aber Zugang zu alten Büchern, Schriften und Archivstücken. Mich interessierte dabei besonders die Herero- und Namasprache. Für das Archiv wurde ein Findbuch erstellt. Das Archiv befindet sich im Geschäftsgebäude der ELCRN. Schon bei der Ausstellung der Namaschriften im Museum in Swakopmund interessierte sich der Diplom-Bibliothekar vom Staatsarchiv in Windhoek, Eckhard Strohmeyer. Er war an einer Bibliografie interessiert. So half er mit, die Schriften im Archiv zu registrieren zugleich für das Staatsarchiv. Die Grundlage für Namaschriften war damit gelegt. Doch auch andere Literatur über Namibia rückte er ins Blickfeld. So gaben wir zusammen die „Umfassende Bibliographie der Völker Namibiens und Südwestangolas" heraus. Sie erschien 1975 mit einem Umfang von 349 Seiten. Herr Hillebrecht vom Staatsarchiv in Windhoek schrieb mir am 13.07.2018 in einer Mail „Gern gebauche ich die Übersicht der Artikel vom Afrikanischen Heimatkalender, die Sie zusammenstellten." (Dr. Kuno F. R. Budack schrieb im Afrikanischen Heimatkalender 1978 S. 69-73 über „Neue Bibliographie von Südwestafrika" über dieses Werk). Die vollständige Namabibel wurde 1967 herausgegeben. Ein Jahr später 1968 erschien im S.W.A. Jahrbuch ein Artikel von mir in Englisch übersetzt „Elob-Mis - The History of the Bible in the Nama Language". 1971 stand in der Zeitschrift des Deutsch-Afrikanischen Studentenbundes der Universität Pretoria ein entsprechender Artikel in Deutsch „Die Übersetzung der Bibel in die Namasprache". Da mich auch die ersten Übersetzer der Namasprache interessierten, fand dies seinen Niederschlag in dem Artikel im Journal der SWA Wissenschaftlichen Gesellschaft in Windhoek 1969/70: „Die Namasprache bei Johannes Heinrich Schmelen". [...]

Dies ist ein Auszug aus: Autobibliografie unter besonderer Berücksichtigung der Afrikana in Namibia, von Walter Moritz.

Titel: Autobibliografie unter besonderer Berücksichtigung der Afrikana in Namibia
Autor: Walter Moritz
Reihe: Aus alten Tagen in Südwest, Band 25
Genre: Kirchen- und Missionsgeschichte
Verlag: Epubli
Berlin, 2019
ISBN 9783748519980 / ISBN 978-3-7485-1998-0
Broschur, 15 x 21 cm, 136 Seiten