C. P. Hoogenhout

Der gebürtige Niederländer Casper Peter Hoogenhout (1843-1922) war ein Lehrer, Dichter und Vorkämpfer der Sprache Afrikaans in Südafrika.

Der gebürtige Niederländer Casper Peter Hoogenhout (1843-1922) war ein Lehrer, Dichter und Vorkämpfer der Sprache Afrikaans in Südafrika.

C. P. Hoogenhout (1843-1922) mit seiner Ehefrau Catharina Maria Marais (1847-1942) und der Tochter Johanna Retief Hoogenhout (1877-1905).

C. P. Hoogenhout (1843-1922) mit seiner Ehefrau Catharina Maria Marais (1847-1942) und der Tochter Johanna Retief Hoogenhout (1877-1905).

Der gebürtige Niederländer Casper Peter Hoogenhout (1843-1922) war ein Lehrer, Dichter und Vorkämpfer der Sprache Afrikaans in Südafrika.

C. P. Hoogenhout wurde am 11.03.1843 als erstes Kind von Klaas Hoogenhout und dessen Ehefrau, Wijnanda Elisabeth Imker, im holländischen Amsterdam geboren. Seine Geschwister waren Alida Hoogenhout, Pieter Hoogenhout; Elizabeth Hoogenhout, Elisabeth Wijnanda Hoogenhour, Mathilde Alida Hoogenhout und Klaas Hoogenhout. Seine Mutter verstarb, als er dreizehn Jahre alt war. Als sein Vater in zweiter Ehe eine Witwe mit eigenen Kindern heiratete, die diese offenbar ihren Stiefkindern vorzog, entfremdete sich C. P. Hoogenhout seiner Familie und ging 1860, im Alter von seibzehn Jahren, als angestellter Schreiber des Niederländischen Konsulates nach Kapstadt. Dort lernte er 1866 den soeben aus den Niederlanden eingewanderten Arnoldus Pannevis kennen, der sein Mentor und bester Freund werden sollte. Auf dessen Anraten studierte C. P. Hoogenhout einige Semester in seinem Geburtsland, kehrt nach Südafrika zurück und unterrichtete an einer etwas außerhalb Wellingtons gelegenen Schule in Groenberg. Dort heiratete er Catharina Maria Marais. Unter dem Einfluß Pannevis' wandte er sich einer frommen Lebensweise zu und teilte dessen Ansichten über die Förderung des damaligen Afrikaans als künftige, eigenständige Sprache. C. P. Hoogenhout wurde aktiver Unterstützer der Ersten Afrikaansen Sprachbewegung, ferner Gründungsmitglied der Genootskap van Regte Afrikaners (G.R.A.) und einer der ersten Autoren, die in der sich konsolidierenden Volkssprache Afrikaans schrieben. Als literarische Leistung gehen die in den Jahren 1873 bis 1878 verfertigten Bibelübersetzungen ins Afrikaanse, zahlreiche Zeitungsartikel zu gesellschaftlichen Themen im "De Zuid-Afrikaan" und im "Afrikaanse Patriot" sowie eine Vielzahl Gedichte in Afrikaans, die die große Popularität dieses Genres in den folgenden Jahrzehnten begründen sollten, auf C. P. Hoogenhouts Wirken zurück. Dessen nationale und erbauliche Dichtung war von den Ereignissen des Ersten Anglo-Burenkrieges und der Politik der folgenden Jahre geprägt, und hat, so sehr diese zu Zeiten der Erlebnisgeneration gewürdigt wurde, die Zeiten nicht als Volksgut überlebt. Allenfalls das mit seinen Freunden Arnoldus Pannevis, Daniel Francois du Toit und Stephanus Jacobus du Toit gedichtete "Die Afrikaanse volkslied", das, von W. J. van Gorkom vertont, 1876 vorgestellt wurde, ist Teilen der südafrikanischen Gesellschaft als Teil ihrer Kulturgeschichte bewußt. Wenn auch C. P. Hoogenhout die unmittelbare Anerkennung als vermutlich erster afrikaanser Dichter und als Förderer des Afrikaansen Volksliedes nur in Hochzeiten seines Wirkens beschieden war, ist heute immerhin sein wichtiger Beitrag zur Entwicklung und Etablierung des Afrikaans anerkannt. 1908 trat der bescheidene Mann in den Ruhestand, lebte zurückgezogen in Optenhorst, Boven Vallei, und verstarb am 13.01.1922 in Wellington. Bereits zu dieser Zeit wurde von seinem Ableben wenig Notiz genommen. Er hinterließ seine Ehefrau Catharina Maria Marais (1847-1942) und die gemeinsamen Kinder, Dr. Nicolaas Marais Hoogenhout (1876-1932), Johanna Retief Hoogenhout (1877-1905), Francois Paulus Hoogenhout (1880-1941), Petrus Imker Hoogenhout (1884-1970), Daniel Marais Hoogenhout (1885-1951) und Wynanda Elizabeth Hoogenhout-Hauptfleisch (1888-1936), die in den folgenden Jahrzehnten versuchten, die Erinnerung an ihren Vater in der Öffentlichkeit wachzuhalten. Nach ihm ist der 1960 erstmals ausgelobte C. P. Hoogenhout-prys für afrikaanse Jugendliteratur benannt, der bis 1982 jährlich, seitdem alle zwei Jahre verliehen wurde.

Literatur von C. P. Hoogenhout:

  • Matheus-Evangelium (1870)
  • Die geskiedenis van Josef (1873)
  • Catharina, die dogter van die advokaat (1879)
  • Eerste Afrikaanse printjies boekie ver soet kinders (1879/1975)
  • Markus-Evangelien (Übersetzung, 1878)
  • Geskiedenis van ons land in die taal van ons volk (mit Gideon Malherbe, D. F. 'Dokter' du Toit, D. F. du Toit (Oom Lokomotief), S. J. du Toit (Redakteur), August Ahrbeck, Petrus Malherbe und S. G. du Toit, 1875)

Literatur über C. P. Hoogenhout:

  • G.R.A.-gedenkboek (Imker Hoogenhout, 1929)
  • Eerste sooie en ons eerste digters (P. J. Nienaber, 1941)
  • Oor die rol van die verteller in Catharina skryf (J. C. Kannemeyer in: Die slem in die literêre kunswerk, 1965)
  • Karakterisering in die Afrikaanse roman (J. P. Smuts, 1975)

Die Afrikaanse Volkslied

'n Ieder nasie het sy land!
Ons woon op Afrikaanse strand;
vir ons is daar g'n beter grond
op al die wye wêreld rond.
Trots is ons om die naam te dra
van kinders van Suid-Afrika.

'n Ieder nasie het sy taal,
ons praat van Kaap tot in Transvaal
wat almal maklik kan verstaan.
Wat gaan die ander tale ons aan?
Ons praat soos pa en oupa-pa,
die landstaal van Suid-Afrika.

'n Ieder nasie het sy wet,
wat goed gebied en kwaad belet;
en elk se wet is na sy aard
en gaan met sy natuur gepaard:
So volg ons ook die sedes na,
wat tuis hoort in Suid-Afrika.

'n Ieder nasie het sy reg,
al is hy nog so swak en sleg.
Daar is één Oog wat alles merk.
Hy sit die onreg paal en perk,
Hy kyk ook ons verdrukkers na
en waak ook vir Suid-Afrika.

'n Ieder nasie het sy tyd
om op te groei en af te slyt,
en soos ons liewe Heer dit doen,
so is dit altyd wys en goed.
Daar kom 'n dag vir ons ook, ja;
vertrou op God, Suid-Afrika.

Want al die nasies het één God,
Hy reël ieder volk se lot;
Hy het vir ieder volk sy taal,
sy land, sy reg, sy tyd bepaal.
Wie dit verag sal sy straf dra.
O God, beskerm Suid-Afrika!


Weitere Buchempfehlungen

Groot Verseboek

Groot Verseboek

Die bekende Groot Verseboek is 'n bloemlesing van die mooiste Afrikaanse gedigte in een band.