Wenn Stern auf Stern aus der Milchstrasse fällt, von Laurens van der Post

Wenn Stern auf Stern aus der Milchstrasse fällt, von Laurens van der Post. ISBN 9783257228052 / ISBN 978-3-257-22805-2

Wenn Stern auf Stern aus der Milchstrasse fällt, von Laurens van der Post. Henssel-Verlag ISBN 3873290782

Der Südafrika-Roman Wenn Stern auf Stern aus der Milchstrasse fällt von Laurens van der Post, erschien 1972 unter dem Titel A Story Like the Wind.

Laurens van der Post  

Ich beginne mit diesem Zitat aus den Aussagen eines Buschmannsträflings, die hundert Jahre zurückliegen; seine Sehnsucht nach Geschichten war offenbar noch größer als sein Heimweh und sein Bedürfnis nach Menschen. Er war einer jener noch übriggebliebenen Ureinwohner Afrikas, die dem Untergang geweiht sind, und man hatte ihn zur Arbeit am Wellenbrecher in Table Bay verurteilt. Das galt damals auf dem Kap der Guten Hoffnung als schwerste Strafe für ein Verbrechen außer der Todesstrafe. Er war verurteilt worden, weil er hungrig war und sich ein Schaf aus der Herde eines Mannes jener Rasse holte, die das ganze große Land seines eigenen Volkes gestohlen hatte. Seine Aussagen sind für mich etwas vom Tragischsten und Bedeutsamsten, was in meinem Vaterland geäußert worden ist, doch ich habe nicht mehr davon wiedergegeben, weil das Zitat hinreichend zeigt und besser als alles, was ich in der Weltliteratur sonst gefunden habe, daß der lebendige Geist Geschichten braucht, damit er überleben und sich erneuern kann. Durch diese allgemeine Überlegung bin ich dazu gekommen, mir die Geschichte vorzunehmen, die ich jetzt erzählen will. Ich hatte aber noch einen andern Grund, sie zu schreiben, und der war für mich persönlich genauso zwingend. Es ist viel über afrikanische Geschichte geschrieben worden, über die schreckliche Vergangenheit, über Rassenprobleme und solche sozialer und wirtschaftlicher Art; über den Schmutz, die Hitze, das Fieber, die Moskitos und manches andere, was unangenehm und unerklärlich ist in diesem Land. Doch soviel ich weiß, hat noch niemand den Aspekt Afrikas festgehalten, um den sich diese Geschichte dreht. Er läßt sich mit rein rationalen Mitteln oder durch ausschließlich dokumentarische;, tatsächliche Vorgänge nicht wiedergeben. Und was mit Hilfe der Vorstellungskraft geschrieben ist, kann auch nicht einfach wie etwas Geschichtliches dargestellt werden. Sondern nur auf eine Weise, in der Afrika selbst unübertrefflich gewesen ist und die es seit unvordenklichen Zeiten bis zum heutigen Tag durch Geschichten, Mythen und Sagen überliefert hat. Sie allein können widerspiegeln, was ich als jene Magie bezeichnen möchte, die das Leben im primitiven Afrika meiner Meinung nach gehabt hat, bevor wir Europäer kamen und sie zerstörten. Ich bin glücklicherweise gerade noch rechtzeitig geboren worden, um etwas von dieser uralten afrikanischen Merlin-Welt zu erleben. Ich war ihr als Junge so nah, daß ich nur dazusitzen und zuzuhören brauchte, wie die toten Helden und ihr Zeitalter der Magie nochmals zum Leben erwachten auf den Lippen lebendiger Menschen, die so etwas erfahren und sogar selbst getan hatten. Deshalb trugen die Märchengestalten meiner Kindheit nicht die blassen Züge jener Rasse, der ich und meine Familie angehören, sondern diejenigen der gelben, kupferfarbenen und schwarzen Eingeborenen des Landes. Das galt für alle Mitglieder meiner Familie. Ich war eins von fünfzehn Kindern. Wenn wir paar wenigen, die von unserer einmal so großen Pionierfamilie am Leben geblieben sind, zusammenkommen und uns unser Verhältnis zu den verachteten Farbigen unserer Kindheit ins Gedächtnis zurückrufen, bin ich überrascht, wie herzlich unsere Stimmen werden, wie lebhaft das Gespräch und wie rege die Phantasie. Bei uns arbeitete zum Beispiel ein Mann, halb Buschmann und halb Hottentotte, der bereits als Junge zu uns gekommen war und schon damals geringschätzig Vet-Kop (Dummkopf) genannt wurde, weil seine ersten Arbeitgeber, die ihn mitnahmen, es nicht für nötig hielten, ihn zu fragen, was für einen Namen ihm seine Eltern gegeben hatten. Er war so brutal von seiner eignen Gesellschaft getrennt worden, daß er selbst sich nicht mehr an seinen richtigen Namen erinnern konnte. Er kam immer wieder wegen kleiner Verstöße gegen ein ungerechtes Gesetzbuch ins Ortsgefängnis und kehrte jedesmal gradewegs zu uns zurück. Es wäre zu Haus in unsrer Kinderschar eine Meuterei ausgebrochen, wenn meine Eltern ihn fortgeschickt hätten. Doch glücklicherweise mochten sie ihn auch, und er hatte mehr Einfluß auf meine Phantasie als alle Geistlichen der Dutch Reformed Church. Auch heute noch bin ich traurig darüber, daß er nicht mehr am Leben ist und mir mit seinem Regenbogengeist die jetzigen trüben Zeiten bunt färbt wie früher meine Kindheit. [...]

Dies ist ein Auszug aus dem Roman: Wenn Stern auf Stern aus der Milchstrasse fällt, von Laurens van der Post.

Buchtitel: Wenn Stern auf Stern aus der Milchstrasse fällt
Autor: Laurens van der Post
Übersetzung: Brigitte Weidmann
Genre: Südafrika-Roman
Verlag: Diogenes Verlag
Zürich, 1994
ISBN 9783257228052 / ISBN 978-3-257-22805-2
Broschur, 11x18 cm, 368 Seiten