Deutsch-Südwestafrikanische Seufzer, von Ludwig Conradt

Deutsch-Südwestafrikanische Seufzer, von Ludwig Conradt. Verlag: Andreas Vogt. Windhoek, Namibia 2012. ISBN 9789994573547 / ISBN 978-99945-73-54-7

Einer der Zeitzeugen des Umbruchs der Vorkolonialzeit in die deutsche Kolonialzeit war Ludwig Conradt (1853-1920). Sein Gedichtband Deutsch-Südwestafrikanische Seufzer wurde von Dr. Andreas Vogt 2012 in der Reihe "Südwester Texte" neu und bearbeitet herausgegeben.

Andreas Vogt  Ludwig Conradt  

[...] Einer der Zeitzeugen des Umbruchs der Vorkolonialzeit in die deutsche Kolonialzeit war Ludwig Conradt (1853-1920). Conradt war 1885 als Wasserbohrmeister unter Lüderitz ins Land gekommen, trat als sogenannter „Wanderhändler" auf und baute ein Handelsgeschäft in Rehoboth auf. Später wurde er Farmer auf der Farm Orumbo. Er war daher ein „alter Afrikaner" und hat den Übergang in die deutsche Kolonialzeit mit wachen und kritischen Augen, aber auch selbstkritisch und mit Humor beobachtet. Vor Verfolgung seitens der Herero im Hereroaufstand hatte ihn Samuel Maharero persönlich ausgenommen, er verlor jedoch seine Farm Orumbo, die zerstört und geplündert wurde. Neben extremen Rückschlägen wie Rinderpest, Krieg und Vermögensverlust kristallisierten sich aber auch wertvolle Erfahrungen, eine vorsichtig positive Einstellung zum Lande Südwestafrika und eine kritisch-ironische Einstellung zur Kolonialverwaltung, ihren Beamten und den jungen Siedlern, Bürgern und Einwohnern aller Couleur heraus. Neben den modernen europäischen Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Holländisch lassen sich in Conradt's Gedichten auch Eingeborenensprachen wie Damara-Nama (Khoekhoegowab) und Otjiiherero, klassische Sprachen wie Latein, und sogar Jiddisch nachweisen. Eine persiflierende Verwendung einer Reihe von (vornehmlich) Schiller- und Goethezitaten, sowie Anlehnungen aus dem reichen Schatz „Geflügelter Worte" (Büchmann) und damals populärer Liedertexte verraten den Bildungsgrad Conradt's gleichwohl im Akademischen wie im Menschlichen. Für diejenigen die sich für die Entwicklung der deutschen Sprache in Südwestafrika interessieren, sind die Gedichte Ludwig Conradt's ebenso interessant. Conradt trat zu einer Zeit auf, als die Oorlam-Namas und die Rehobother Baster sich schon gut 30-50 Jahre im Lande befanden. Einer der durch diese Einwanderer aus der Kapkolonie verursachten Kulturimporte (Neben Pferden, Schußwaffen, Konsum, u.Ä.) war die holländische Sprache. Da Deutsch und Holländisch direkt sprachverwandt sind, kam es zu Entlehnungen aus dem Holländischen ins Deutsche, und, in geringem Maße, auch aus dem Deutschen ins Holländische. In Conradt's Gedichten lassen sich die Entlehnungen aus der holländischen Sprache gut nachweisen. Sie sind quasi ein Urtext zur Entstehung des „Südwesterdeutsch", interessant, da sie schriftlich fixiert wurden und in Druckform Verbreitung fanden, und daher heute auch von dokumentarischem Wert sind. Es sei zu bemerken, daß die verwendeten Worte und Begriffe nicht Entlehnungen aus der Sprache Afrikaans sind; Afrikaans entwickelte sich in Südafrika in den zwanziger Jahren und wurde dort durch eine Sprachkommission festgelegt. Die Gedichte Conradt's sind eine unbedingte Ergänzung zu seinen „Erinnerungen aus zwanzigjährigem Händler- und Farmerleben in DSWA". Im Vergleich zwischen seinen Texten läßt sich erkennen, das was für seine Prosa, auch für seine Lyrik galt, und umgekehrt. Zusammen genommen lassen sie einen Menschen mit Geistes- und Herzensbildung erkennen. Als solches sind beide wertvolle Beiträge zur Südwester Literatur. Der Herausgeber hat sich erlaubt, dem Original ein Inhaltsverzeichnis voranzustellen. Die Gedichte wurden wortgenau abgetippt und widergegeben. Eine kleine Bibliographie ermöglich es Interessierten, sich mit Hintergrundinformationen und mit dem Text im Zusammenhang stehenden Publikationen zu versorgen. Es sei zu hoffen, daß dieses seit langer Zeit vergriffene kleine literarische Juwel vom Publikum wiederentdeckt wird. Es mag dem Leser ein Schmunzeln abgewinnen oder die Einsicht, daß „die gute alte Zeit", neben ihren Schattenseiten auch ihren gelegentlichen Sonnenstrahl aufwies. Sie dient auch als Beleg dafür, daß in der deutsche Kolonialzeit auch gebildete Menschen aktiv waren, die der Nachwelt ein, vielleicht bescheidenes, doch durchaus wertvolles literarisches Erbe hinterlassen haben. Es lohnt sich, dieses gelegentlich wieder einmal hervorzuholen und mit frischen Augen zu lesen.

Dies ist ein Auszug aus dem Gedichtband: Deutsch-Südwestafrikanische Seufzer (Nachdruck), von Ludwig Conradt.

Titel: Deutsch-Südwestafrikanische Seufzer
Untertitel: Humoristisch-satyrische Gedichte eines einsamen Farmers
Reihe: Südwester Texte
Autor: Ludwig Conradt
Verlag: Andreas Vogt
Windhoek, Namibia 2012
ISBN 9789994573547 / ISBN 978-99945-73-54-7
Broschur, 15x21 cm, 76 Seiten, 1 sw-Foto