Auf, singt mir diese Weise! Lieder aus Süd- und Südwestafrika, von Dörte Witte

Auf, singt mir diese Weise! Lieder aus Süd- und Südwestafrika, von Dörte Witte. Gamsberg Uitgewers. Windhoek, Südwestafrika 1983. ISBN 0868481580 / ISBN 0-86848-158-0

Auf, singt mir diese Weise! Lieder aus Süd- und Südwestafrika, von Dörte Witte. Gamsberg Uitgewers. Windhoek, Südwestafrika 1983. ISBN 0868481580 / ISBN 0-86848-158-0

Unter dem Titel 'Auf, singt mir diese Weise!' hat Musikpädagogin Dörte Witte Lieder, die der Kulturgeschichte der Deutschen in Südafrika und Südwestafrika zuzuschreiben sind, gesammelt und in diesem lange vergriffenen Liederbuch herausgegeben.

Hans Anton Aschenborn  Joachim Voigts  Dörte Witte  

Die Deutschen in Südwestafrika haben in den ersten Jahren und Jahrzehnten ihrer Präsenz keine landesspezifischen Lieder gekannt und gesungen, die heute noch nachweisbar wären oder einen Status als Südwesterlied hätten. Eine Ausnahme davon bilden sicherlich Lieder, die der Kolonialbewegung und damit dem Deutschen Reich zuzuordnen sind und auch Spott- und Scherzlieder, die gelegentlich aufgekommen und bald wieder verschwunden sind. Hingegen die Südwesterlieder, wie sie in der Rückschau bezeichnet werden, die nach der vor-vorigen Jahrhundertwende allmählich aufkamen und populär wurden, sind geblieben und leben fort, wenn auch nur als schwaches Abbild ihrer besten Zeiten, als Hausmusik und gemeinsamer Gesang in der Familie, mit Freunden und in der Öffentlichkeit, noch als unverdächtiger Zeitvertreib und als beliebte Unterhaltung galten. Ähnlich den hiesigen Deutschen, verhält es sich heute mit unseren Landsleuten in Namibia: selbst bei den bekanntesten Volksliedern kommen die Allermeisten nicht über die erste Strophe hinaus, und selbst für das heimliche Nationallied der Deutschen und Deutschstämmigen 'Hart wie Kameldornholz' wird dies oft genug zutreffen. Dörte Witte wird das bereits in den 1970er und 1980er Jahren so empfunden haben, als sie dieses Liederbuch aus der Taufe hob und forderte: Auf, singt mir diese Weise!

Afrikanische Weihnachten

Worte: Jochen Voigts
Weise: Dörte Witte

Ein heißer Tag zu Ende geht,
die Sonne ist versunken.
Still wird es und kein Lüftchen weht,
am Himmel Stern auf Stern ersteht
wie hingesprühte Funken.

Im Kral ist eng zu Hauf gebracht
die Herde müder Schafe.
Die Hirten haben sich entfacht
ein Feuer für die dunkle Nacht,
und liegen bald im Schlafe.

Die Vöglein schweigen nun zumeist
ein Schakal klagt von weitem.
Der Rauch noch hoch zum Himmel weist,
wo still das Heer der Sterne kreist
in alle Ewigkeiten.

Nun seht, was ist das für ein Licht,
das hoch vom Himmel scheinet.
Die Hirten bergen ihr Gesicht.
jäh aufgeschreckt, versteh'n sie nicht
was dieses Leuchten meinet.

Bis sie ein Engel draus belehrt:
"Freut euch ihr Menschen alle!
Euch ist der Heiland heut beschert,
geht hin, dass ihr ihn preist und ehrt,
zu Bethlehem im Stalle."

Als würden singen all' die Stern,
hört man's im Chor erschallen:
Im Himmel Ehr sei Gott dem Herrn,
der Friede wird der Welt beschern
und auch ein Wohlgefallen.

Dies ist ein Auszug aus dem Liederbuch: Auf, singt mir diese Weise! Lieder aus Süd- und Südwestafrika, von Dörte Witte.

Titel: Auf, singt mir diese Weise!
Untertitel: Lieder aus Süd- und Südwestafrika
Autorin: Dörte Witte
Illustration: Hans Anton Aschenborn; Joachim Voigts
Genre: Liederbuch
Verlag: Gamsberg Uitgewers
Windhoek, Südwestafrika 1983
ISBN 0868481580 / ISBN 0-86848-158-0
Originalbroschur, 21 x 30 cm, 43 Seiten, 13 Illustrationen

Witte, Dörte und Voigts, Joachim und Aschenborn, Hans Anton im Namibiana-Buchangebot

Auf, singt mir diese Weise! Lieder aus Süd- und Südwestafrika

Auf, singt mir diese Weise! Lieder aus Süd- und Südwestafrika

Auf, singt mir diese Weise! Eine heute seltene Sammlung von Südwesterliedern aus Süd- und Südwestafrika.

Feierlich wartet die Erde. Südwestafrikanische Gedichte

Feierlich wartet die Erde. Südwestafrikanische Gedichte

Feierlich wartet die Erde, Heft 1 der 'Kleinen Reihe', ist eine wundervolle Sammlung südwestafrikanischer Gedichte.

Afrikanischer Heimatkalender 1932

Afrikanischer Heimatkalender 1932

Dies ist die dritte Ausgabe Afrikanischer Heimatkalender aus dem Jahr 1932.

Afrikanische Buschreiter

Afrikanische Buschreiter

Erinnerung Aschenborns an sein Schutztruppen- und Farmleben in Südwestafrika

Satan und andere afrikanische Erzählungen

Satan und andere afrikanische Erzählungen

Satan und andere afrikanische Erzählungen beinhaltet wunderbare Menschen- und Tiergeschichten aus Südwestafrika.

Onduno und andere afrikanische Tiergeschichten

Onduno und andere afrikanische Tiergeschichten

Jugendbuch mit schönen erzählten südwester Tiergeschichten

SWA Fabels: Juffrou Tarentaal en ander fabels uit Suidwes-Afrika

SWA Fabels: Juffrou Tarentaal en ander fabels uit Suidwes-Afrika

SWA Fabels: Juffrou Tarentaal en ander fabels uit Suidwes-Afrika is 'n bekende kinders boek uit Namibia, wat in Afrikaans, Duits en Engels gedruk is.

SWA Fables: The guinea-fowl and other fables from South West Africa

SWA Fables: The guinea-fowl and other fables from South West Africa

SWA Fables: The guinea-fowl and other fables from South West Africa is a well known and popular children's book in Namibia in English, Afrikaans and German.

SWA Fabeln: Das Perlhuhn und andere Fabeln aus Südwest-Afrika

SWA Fabeln: Das Perlhuhn und andere Fabeln aus Südwest-Afrika

In der SWA-Fabeln-Ausgabe sind die bekannten Kindergeschichten, Das Perlhuhn und andere Fabeln aus Südwest-Afrika, in Deutsch, Afrikaans und Englisch dargestellt.

Und seither lacht die Hyäne. Buschmann-Fabeln

Und seither lacht die Hyäne. Buschmann-Fabeln

Dies ist die seltene Erstausgabe der Buschmann-Fabeln in der Sammlung Und seither lacht die Hyäne.

Joachim Voigts

Joachim Voigts

Die Nachkommen von Joachim Voigts veranstalteten 2007 eine Gedächtnisausstellung zum 100. Geburtstag des namibischen Künstlers.

Das Erdmännchen, ein Lesespaß. Lesebuch für die Grundstufe

Das Erdmännchen, ein Lesespaß. Lesebuch für die Grundstufe

Das Erdmännchen - Ein Lesespaß. Lesebuch für die Grundstufe. Erstes Zusatzleseheft für den Deutschunterricht von Sub A- Std. II Taschenbuch, 1989.

Und seither lacht die Hyäne

Und seither lacht die Hyäne

Und seither lacht die Hyäne ist eine von vielen Buschmann- und Tierfabeln aus Namibia in dieser schönen Sammlung.

Das Perlhuhn und andere Fabeln aus Südwest-Afrika

Das Perlhuhn und andere Fabeln aus Südwest-Afrika

Neuauflage der lange vergriffenen Südwest-Afrika-Fabeln vom Perlhuhn, mit wunderschönen Farbzeichnungen und Gedichten.

Aus der Kinderstube Südwester Tiere

Aus der Kinderstube Südwester Tiere

Aus der Kinderstube Südwester Tiere ist eines der schönsten Bilderbücher aus Namibia und ein sehr beliebter Klassiker.

100 Jahre Kirchengebäude der ELKIN (DELK) Gemeinde Swakopmund 1912-2012

100 Jahre Kirchengebäude der ELKIN (DELK) Gemeinde Swakopmund 1912-2012

Kirchen-, Missions- und Ortsgeschichte in 100 Jahren: Das Kirchengebäude der ELKIN (DELK) Gemeinde Swakopmund von 1912 bis 2012.