Afrikaanse Lyrik: Afrikaans-Deutsch. Inhaltsverzeichnis, von Helmut Erbe
Afrikaanse Lyrik: Afrikaans-Deutsch. Inhaltsverzeichnis, von Helmut Erbe. Verlag: Max Hueber, 1959.
Der deutsche Sprachwissenschaftler und Südafrika-Einwanderer Dr. Helmut Erbe war einer der profiliertesten Übersetzer von afrikaanser Lyrik ins Deutsche. Im Inhaltsverzeichnis finden sich 78 Gedichte aus alles Epochen der Sprachgeschichte des Afrikaans.
Inhaltsverzeichnis: Afrikaanse Lyrik: Afrikaans-Deutsch, von Helmut Erbe.
Robert Antonissen: Afrikaanse Dichtung. Eine Übersicht
Jan F. E. Celliers:
Martjie / Martjie
Marais:
Dans van die Reen / Tanz des Regens
Die Towenares / Die Zauberin
Skoppensboer / Pik-Bube
Totius (Jacob Daniel du Toit):
Op Reis deur die Karoo / Auf Reise durch die Karu
Ek het al so Verlang / Ich hab schon so verlangt
Die Wereld is ons Woning nie / Die Welt ist unsre Wohnung nicht
Trekkerslied / Trecker-Lied
Die Tarentaal / Das Perlhuhn
Woorde van 'n Sterwende / Worte eines Sterbenden
Christiaan Frederik Louis Leipoldt:
Oom Gert Vertel / Ohm Gert erzählt
Seepkissie / Seifenkistchen
Slampamperliedje / Schlampamper-Liedchen
Toon Frans P. van den Heever:
In die Hoeveld / Im Hochfeld
Die Beeld van Oom Paul / Bildnis Ohm Pauls
Gedagtenis aan Immelmann / Erinnerung an Immelmann
Christiaan Maurus van den Heeve:
Die Gevalle Zoeloe-indoena / Der gefallene Zulu-Induna
Voels in die Skemering / Vögel in der Dämmerung
Vertrekkende Wildeganse / Verziehende Wildgänse
N. P. van Wyk Louw:
Die Speelman / Der Spielmann
Ecce Homo / Ecce Homo
Miskien ook sal Ons Sterwe / Vielleicht müssen wir sterben
Vier Gebede by Jaargetye / Vier Jahreszeiten-Gebete
Vroegherfs / Frühherbst
Uit hierdie Ligte Herfs / Aus diesem lichten Herbst
Winter / Winter
Eerste Sneeu / Erster Schnee
Ballade van die Bose / Ballade vom Bösen
Ignatius Bid vir sy Orde / Ignatius betet für seinen Orden
Beeld van 'n Jeug / Bild einer Jugend
Uys Krige:
Lied van die Fascistiese Bomwerpers / Lied der faschistischen Bombenflieger
Verre Blik / Fernblick
Dood, die Onsterflike / Tod, der Unsterbliche
William Ewart Gladstone Louw:
Ou-Flenterkatiera / Ou-Flenterkatiera
Oktober / Oktober
Aan die Afvallige Volk / An das abfällige Volk
Adam / Adam
Avondmaal / Abendmahl
Sydney Vernon Petersen:
Bede / Gebet
My Mense / Mein Volk
Diederik Jobannes Opperman:
Slapende Vrou / Schlafende Frau
Reen in die Bosveld / Regen im Buschfeld
Ballade van die Grysland / Ballade vom grauen Land
Sprokie van die Spikkelkoei / Märchen von der gefleckten Kuh
Gebed om die Gebeente / Gebet um die Gebeine
Ringdans van die Hamerkoppe / Rundtanz der Hammerköpfe
Kersliedje / Weihnachts-Liedchen
Nagwag / Nachtwache
Elisabeth Eybers:
Maria / Maria
Wcs-Transvaal / West-Transvaal
Die Geskenk / Das Geschenk
Portret van 'n Vrou / Porträt einer Frau
Voorbereiding / Vorbereitung
Verwagting / Erwartung
Vervulling / Erfüllung
Die Moeder / Die Mutter
Die Vrou / Die Frau
Nagliedje / Nachtliedchen
Grys Middag / Grauer Mittag
Krisis / Krisis
Die Onbekende van die Seine / Die Unbekannte von der Seine
Hagar / Hagar
Toneel (Ernst van Heerden):
Keulen 1948 / Schauplatz: Köln 1948
Rontgenfoto / Röntgenfoto
Van Heerden:
Papegaai / Papagei
Bergskilpad / Bergschildkróte
Sahara / Sahara
Vlermuis / Fledermaus
Sarel Jakob Pretorius:
Sonnet - uit Malvern / Sonett - aus Malvern
By die Graf van'n ou Griekwa-Skaapwagter / Beim Grabe eines alten Griekwa-Schafwächters
G. A. Watermeyer:
Ballade van die Bloeddorstige Jagter / Ballade vom blutdurstigen Jáger
P. J. Philander:
Tafelbaai / Tafelbucht
Plaaspadliedjie / Farmpfad-Liedchen
Hendrik van der Merwe Scholtz:
Verwoeste Stad / Verwüstete Stadt
Peter Blum:
Nuus uit die Binneland / Nachrichten aus dem Hinterland
Oorlewendes / Uberlebende
Ina Rousseau:
Heinrich von Kleist / Heinrich von Kleist
Sondag op Stellenbosch / Sonntag in Stellenbosch
Nachwort des Ubersetzers
Kurze Angaben über die Dichter
Schrifttumshinweise
Liste fremder Ausdrücke
Dies ist das Inhaltsverzeichnis von: Afrikaanse Lyrik: Afrikaans-Deutsch, von Helmut Erbe.
Titel: Afrikaanse Lyrik: Afrikaans-Deutsch
Herausgeber: Helmut Erbe
Übersetzung: Helmut Erbe
Reihe: Schriftenreihen des Instituts für Auslandsbeziehungen in Stuttgart.
Literarisch-künstlerische Reihe, Band 3
Verlag: Max Hueber
München, 1959
Originalleinenband, 15 x 21 cm, 271 Seiten
Erbe, Helmut und Celliers, J. F. E. und Marais, Eugène und Totius und Leipoldt, C. Louis und van den Heever, Toon und van den Heever, C. M. und van Wyk Louw, N. P. und Krige, Uys und Louw, W. E. G. und Petersen, Sydney Vernon und Opperman, D. J. und Eybers, Elisabeth und van Heerden, Ernst und Pr im Namibiana-Buchangebot
Hidden Pretoria
Hidden Pretoria, beyond impressive façades, soaring columns and linear planes of buildings that were intended to convey power and authority, bears light-filled interiors embellished with decorative touches.
Hidden Karoo
Hidden Karoo offers a glimpse into towns and villages, farms and churches, public buildings and private homes, all against a backdrop of awe-inspiring landscapes.
Die Postgeschichte der Marianen 1899-1914
Die Postgeschichte der Marianen 1899-1914. Eine umfassende Information zu einem kleinen kolonialen Sammelgebiet.
Erinnerungen eines sehr alten Tierarztes
Erinnerungen des Tierarztes Dr. Gregor Proppe an die Provinz Posen, Deutsch-Südwestafrika, Timor und Ost-Java.
Understanding Elephants
Understanding Elephants is a must-have companion for visitors of game reserves in Southern and East Africa.
Conservation Pioneers in Namibia
Conservation Pioneers in Namibia and stories by game rangers: a compelling and insightful read.
Angola-Karte (Reise Know-How) Angola Map
Die Angola-Straßenkarte von Reise Know-How ist in dem günstigen Maßstab 1:1.400.000 angelegt und beidseitig bedruckt.
Wildnisjagd in Afrika: Auf Big Game und Antilopen in Kamerun (DVD)
Die DVD Wildnisjagd in Afrika: Auf Big Game und Antilopen in Kamerun vermittelt wunderbare Stimmungen und jagdliche Information für das nördliche Kamerun.
Weites Land und freies Wild: Jagd auf schwere Antilopen und große Keiler (DVD)
Weites Land und freies Wild: Jagd auf schwere Antilopen und große Keiler (DVD) handelt von echter, aktiver Jagd auf frei ziehendes Wild in verschiedenen Regionen Namibias.
Boars in the Dust: Sonne, Staub und starke Keiler (DVD)
Boars in the Dust: Sonne, Staub und starke Keiler (DVD). Warzenschweinjagd in Namibia.
Hidden Johannesburg
Hidden Johannesburg offers delightful photos from the interior of 28 notable buildings and reveals rarely accecible fragments of the city.
South African artists at home
South African Artists at Home offers an insight into the relationship between creating art and the daily life of an artist within their domestic space.
Unauthorised history of South Africa
The hilarious 'Unauthorised History of South Africa' tells you the history you always wanted to know but were too afraid to ask.
Basterland
Basterland is an unique photographic journey into the allday life of the Baster community in Central Namibia.
Basterland
Basterland ist ein einzigartiger Fotoband über die Bevökerungsgruppe der Baster in Zentralnamibia.
Landnahme-Landbesitz-Landverlust. Baster-Territorien in Südafrika und Namibia: 1865-2015
Die Geschichte der Baster-Territorien in Südafrika und Namibia von 1865 bis 2015 und den Aspekten der Landnahme, des Landbesitzes und Landverlustes.
Mesembs of the world
This is a well-illustrated, easy-to-read guide of all the 123 mesembs genera that are currently recognised worldwide.
The Story of Life & the Environment: An African Perspective
The Story of Life and the Environment brings bring the social and the biological perspective of Africa into conversation.
Hidden Cape Town
A unique look inside thirty of Cape Town’s most notable, often somewhat hidden buildings. Exquisite photography!
Frogs and Frogging in South Africa
Frogs and Frogging in Southern Africa examines how these remarkable creatures behave and how they have adapted to different habitats.
A Rumour of Spring. South Africa after 20 Years of Democracy
A Rumour of Spring is a critical view on society and politics in South Africa after 20 years of democracy.
Merkblatt der Privatschule Karibib, Südwestafrika
Das Merkblatt der Privatschule Karibib, Südwestafrika, ist ein seltenes Zeitdokument aus den 1960er Jahren.
Knowledge lives in the lake. Case studies in environmental and customary law from southern Africa
Knowledge lives in the lake: Case studies in environmental and customary law from southern Africa presents research within the framework of the international Biodiversity Monitoring Transect Analysis in Africa (BIOTA) Project.
Pocket Guide to Birds of Southern Africa
This pocket bird guide is an essential and practical aid for birders in the bush of Southern Africa.
Dingo Firestorm. The greatest battle of the Rhodesian Bush War
Dingo Firestorm is a fresh, gripping recreation of a major battle in southern African military history and Rhodesian Bush War.
Of Tricksters, Tyrants and Turncoats
Of Tricksters, Tyrants and Turncoats spans more than three hundred years of South African history.
Cape Dutch Houses and Other Old Favourites
In their often magnificent mountain settings, Cape Dutch houses form an integral part of South Africa's varied culture.
Rehoboth, Namibia. Past & Present
This most interesting study is about the aspects of Baster history and social structure in Rehoboth, Namibia and how they influence past and present life.
Field Guide to the Animals of the Greater Kruger Park
The Field Guide to the Animals of the Greater Kruger Park introduces the richness of animal life to the visitors of the famous National Park.
Animals of the Pilanesberg: An Identification Guide
The aim of this identification guide is introduce this rich diversity of the animals of the Pilanesberg.
The Bird Guide of Southern Africa
The Bird Guide of Southern Africa features all southern African birds, except pelagics and vagrants in over 1200 excellent colour photographs.
The Passion for Reason. Essays in Honour of Frederik Van Zyl Slabbert
Various well known authers have contributed essays in honour of Frederik Van Zyl Slabbert in The Passion for Reason.
The Raptor Guide of Southern Africa
The Raptor Guide of Southern Africa describes both diurnal and nocturnal species.
Annerlike Afrikaans. Woordeboek van Afrikaanse kontreitaal
Annerlike Afrikaans - Woordeboek van Afrikaanse kontreitaal bring meer as 700 kontreie na die mense toe om te geniet en te vergelyk.
Women and custom in Namibia
Is so called cultural practice surpressing gender equality in Namibia? The study Women and custom in Namibia seeks for answers and perspectives.
Deutsche Wanderung nach Südafrika im 19. Jahrhundert
Antiquarischer Titel: Deutsche Wanderung nach Südafrika im 19. Jahrhundert.
Ein Taschenführer für Vögel im südlichen Afrika
Dieser praktische Führer für die Vögel im südlichen Afrika hat Westentaschenformat.
Die Tiere in Etoscha
Die Tiere in Etoscha ist ein gut fotografierter Säugetierführer für den Etoscha Nationalpark.
Colonial Houses of South Africa
Colonial Houses of South Africa shows 23 houses out of South Africa's past, varying in character, are explored here in depth.
Zwanzig Jahre Ansiedler in Deutsch-Ostafrika
Zwanzig Jahre Ansiedler in Deutsch-Ostafrika ist eine lebendige Beschreibung des Lebens von Albert Prüße in der ehemaligen deutschen Kolonie.
Gegen Araber und Wahehe. Erinnerungen aus meiner ostafrikanischen Leutnantszeit 1890-1895
Tom von Prince war Leutnant der Schutztruppe, als es gegen die Araber und Wahehe ging. Seine Erinnerungen aus Ostafrika betreffen die Zeit von 1890-1895.
Wines of South Africa. Exploring the Cape Winelands
Wines of South Africa is a visually striking photographic portfolio of the Cape's winelands and a tribute to South Africa's winemakers.
Frogs of Southern Africa. A complete Guide
For all nature lovers, amateur froggers, students, as well as professional scientists, Frogs of Southern Africa is an inspiring, significant and complete guide.
City Map Windhoek - City Map Swakopmund - City Map Walvis Bay
Precice and up-to-date: City Map Windhoek, City Map Swakopmund, City Map Walvis Bay with index to street names.
Namibia Road Map (Projects & Promotions)
Die von Projects & Promotions herausgegebene Namibia-Karte (1:2.000.000) gilt als beste und ausgereifteste Straßenkarte für Namibia und das westliche Botswana.
Map of Etosha - Etoscha Karte
Reliable fold-up map of Etosha / Zuverlässige Etoscha Karte im Maßstab 1:320.000.
Lukas, die geliefde geneesheer
Lukas, die geliefde geneesheer is ’n goed nagevorsde roman wat ’n geloofwaardige verhaal rondom die figuur van Lukas opbou.
The Emperor Moths of Namibia
The Namibian fauna includes many widespread and rarest species of the Emperor Moths.
100 Jahre Privatschule Karibib
Eine Chronik: 100 Jahre der Geschichte der Privatschule Karibib in sehr interessanten Beiträgen, vielfältigem Bildmaterial, Dokumenten und Namenslisten.
Jagdreiseland Namibia. DVD
Die namibische Berufsjäger-Vereinigung NAPHA bietet auf dieser interaktiven DVD Information und praktische Tips rund um die Jagd in Namibia.
Culture and Biodiversity in Central Kavango, Namibia
The study Culture and Biodiversity in Central Kavango offers empirical proof for the cultural dimensions of human-environment interaction in Namibia.
Groote Schuur. Great Granary to Statley Home
In Groote Schuur: Great Granary to Stately Home, Alain Proust's sensitive camerawork guides us around the impressive rooms, alighting here and there on fascinating detail.
Das Voortrekkerdenkmal, Pretoria. Amtlicher Führer
Dieses ist der nach der Einweihung 1949 amtliche Führer für das Voortrekkerdenkmal in Pretoria, der den Besuchern auch in deutscher Sprache angeboten wurde.
Heritage and Cultures in Modern Namibia. In-depth Views of the Country
Heritage and Cultures in Modern Namibia are introduced by this TUCSIN Festschrift through in-depth views of Namibia.
IG Kurier. Heft 6, November 1983 Mitteilungsblatt der Interessengemeinschaft Deutschsprachiger Südwester
Die Schrift IG Kurier war von 1977 bis 1992 das Mitteilungsblatt der Interessengemeinschaft Deutschsprachiger Südwester.
Klage wegen Völkermordes gegen die Bundesrepublik
Klage wegen Völkermordes gegen die Bundesrepublik: Aus der Schriftenreihe 'Befunde und Berichte zur Deutschen Kolonialgeschichte'. Band 4. Wiedergabe der Herero-Klageschrift mit deutscher Übersetzung.
Miscast. Negotiating the Presence of the Bushmen
Miscast: Negotiating the Presence of the Bushmen explores the term "Bushman" and the relationships that gave rise to it.
Of Warriors, Lovers and Prophets. Unusual stories from South Africa's past
Of Warriors, Lovers and Prophets is South African history as you’ve never seen it before, truely unusual stories from South Africa's past.
Pale Native
Pale Native Max du Preez tells a true story about the risks of investigative journalism in the front line in South Africa.
Edge of Eden
Kenya, 1978. Deep in the vast wilderness of Aberdare National Park the horribly mutilated body of a man is discovered. The victim is a local villager. The killer a poacher known only as Fisi, 'the Hyena.
The Constitution of the Republic of Namibia
This copy of the Constitution of the Republic of Namibia was published in December 1991.
Kurze Geschichte der Rehobother Baster bis 1990
Dieses Buch stellt als erstes die relativ kurze Geschichte der Rehobother Baster bis 1990 und die Gesetze der Baster als Anhang, vor.
The Best of Cooking in South Africa
The Best of Cooking in South Africa is the culmination of many years of testing and tasting and reflects the very best of the author's culinary creations.
Elisabeth Eybers: Zwölf Gedichte
Seltene, auf 200 Exemplare limitierte und handgedruckte Auswahl von zwölf Gedichten der Afrikaans-Dichterin Elisabeth Eybers.
Groot Verseboek
Die bekende Groot Verseboek is 'n bloemlesing van die mooiste Afrikaanse gedigte in een band.
Joernaal van Jorik
Joernaal van Jorik is die beroemde Afrikaanse epos van 'n Soviet spioen wat na Suid-Afrika gestuur word, waar hy ver van alle hulp op sy eie aangaan.
Kolom: veertig opstelle
Die veertigtal opstelle in Kolom het oorspronklik as hoofartikels in Die Burger in die jare 1957 tot 1963 verskyn.
Raka
Raka: hier als meisterhafte deutsche Übersetzung des 1941 von N. P. van Wyk Louw in Afrikaans gedichteten Epos.
Versamelde Werke van C. M. van den Heever
Die Versamelde Werke van C. M. van den Heever bevat die dele 1 tot 8 asook die gedenkboek ter ere van een van die belangrikste skrywer en digter von Suid-Afrika.
Die stryd om ewewig
Die stryd om ewewig bevat opstelle oor die dan strewe van die Afrikaner na kulturelle selfstandigheid in Suid-Afrika.
Somer
Somer is C. M. van den Heever se bekendste werk en 'n novelle wat meer herdrukke belewe het as enige ander werk van hierdie aard en omvang in Afrikaans.
Das Leben schreitet weiter: Ein südafrikanischer Bauernroman
Ein wunderschöner südafrikanischer Roman über das Land, die Bauern, junge Leute und Liebe in den 1930er Jahren ist 'Das Leben schreitet weiter'.
Mooi Loop: Bantoe Keurverhale
Mooi Loop is 'n rare en versoenende bundel van "Bantoe" keurverhale uit 1955.
Leipoldt in Beeld en Woord
Leipoldt in Beeld en Woord is 'n uitgebreide en veelsydige bydrae tot die Leipoldtfees van 1980.
Totius: Versamelde Gedigte
Hierdie moie boek is 'n volledige versameling van Totius (Jakob Daniël du Toit) se gedigte.
The Sperrgebiet: Namibia's Least Known Wilderness
The Sperrgebiet: Namibia's Least Known Wilderness features an environmental profile of the Sperrgebiet or Diamond Area 1, in south-western Namibia.
Die Seele der weißen Ameise
Die präzisen Beobachtungen und empfindsamen Beschreibungen der südafrikanischen Termiten, machten das Buch Die Seele der weißen Ameise sehr erfolgreich.
Meine Freunde, die Paviane
Meine Freunde, die Paviane ist ein bezaubernder Bericht aus der Verhaltenforschung über südafrikanische Chacma-Paviane aus der Zeit um 1903.
Die Seele des Affen
Das Manuskript zu 'Die Seele des Affen' war fast ein halbes Jahrhundert verschollen. Erst 1968 konnte es veröffentlicht werden.
Stacheldrahtreime
Die Stacheldrahtreime beschreiben das Leben der in Südafrika internierten Deutschen während des Zweiten Weltkrieges.
Afrikaanse Lyrik: Afrikaans-Deutsch
Afrikaanse Lyrik enthält 78 Gedichte aus verschiedenen zeitlichen Epochen, die sowohl in ihrer ursprünglichen Sprache Afrikaans als auch in Deutsch übersetzt abgedruckt sind.