Was Herero erzählten und sangen

Titel: Was Herero erzählten und sangen
Untertitel: Texte, Übersetzung, Kommentar
Autor: Ernst Dammann
Reihe: Afrika und Übersee, Beiheft 32
Verlag von Dietrich Reimer
Berlin, 1987
ISBN 3-496-00895-4 / ISBN 3496008954
Originalbroschur, 16x23 cm, 322 Seiten

Zustand:

Gut. Einband mit leichten Flecken, inwendig sauber.

Beschreibung:

Die in diesem sprachwissenschaftlichen Werk beschriebenen und übersetzten Herero-Texte wurden von Professor Dr. Ernst Dammann und seiner Frau Ruth Dammannn während Forschungsreisen 1953/1954 in Südwestafrika erfaßt und auf Tonband aufgenommen. Angeregt durch Dr. Heinrich Vedder versuchte er einen möglichst großen Querschnitt zeitgenössischer Erzählungen festzuhalten, von dem dieses Buch nur einen geringen, doch sehr interessanten Teil wiedergeben kann. Die umfangreiche, sehr vielschichtige Tonbandsammlung wurde in den folgenden Jahrzehnten von Mitarbeitenden in Namibia transkribiert und übersetzt und enthält neben mündlichen Überlieferungen jeglicher Art, historische Erzählungen zu Ereignissen oder Persönlichkeiten, sogenannte Preislieder, Märchen, Sprichwörter, Lieder wie auch autobiographische Texte, desweiteren rein linguistische Aufnahmen. Die Fülle an Aufnahmen, Genres und Texten der Sammlung Ernst Dammans ist bemerkenswert.

Inhalt: Was Herero erzählten und sangen

Vorwort
Einleitung
Liste der Erzähler und Sänger
Nachweis der Texte, Abkürzungen
Prosa
Von Tieren und Pflanzen
Erzählungen über Totengeister
Weitere märchenhafte Erzählungen
Über Frauen, Mädchen und Kinder
Strafe und Belohnung
Berichte und Erlebnisse
Handwerker und Lehrer
Lieder
Lieder auf Personen
Lieder über Örtlichkeiten und Ereignisse
Lieder über Tiere
Anhang
Sprichwörter
Zwei Texte
Literaturverzeichnis